Internationalisering van jouw webwinkel

Internationalisering van jouw webwinkel

Wanneer je webshop in eigen land goed draait wil je deze vast ook internationaal op de kaart zetten. Daarom bieden wij mogelijkheden om jouw website weer te geven in verschillende valuta en talen. Het goed opzetten hiervan brengt veel werk met zich mee, daarom hebben we wat simpele tools ontwikkeld om dit nog makkelijker te maken.

Een nieuwe taal toevoegen

Het Lightspeed eCom platform is ontstaan uit een behoefte voor internationale expansie. Zo bieden we standaard de volgende talen aan: Deens, Duits, Engels (UK / US), Spaans, Frans, Italiaans, Noors, Pools, Portugees, Bulgaars, Zweeds, Turks, Russisch en uiteraard Nederlands aan. (Binnen Instellingen > Internationalisatie kun je jouw webshop talen beheren).

Voor bovengenoemde talen hebben we reeds de standaard vertalingen voor je beschikbaar gemaakt. Na het activeren van een taal zal je zien dat al veel worden / korte zinnetjes op je webshop zijn vertaald. Het enige wat je als webshop houder nog moet vertalen zijn Producten, Marketing, Emails en de Blog Artikelen.

Power Vertaal Modus

Wij hebben de vertaal functie onder handen genomen om te zorgen dat je jouw webshop sneller en makkelijker naar een nieuwe taal kunt vertalen. Met de vernieuwde “Power vertaal modus” maken we het nog makkelijker om je content te vertalen. Klik op de “A” binnen je talen balk om in één keer alle talen onder elkaar te zien.

Deze nieuwe Power vertaal modus is momenteel beschikbaar op de volgende plekken: Producten, Varianten, Categorieën, Merken, Blogs en Artikelen, Filters, Product Sets, Services Pagina’s, Upselling, Aangepaste velden.

Onze vertalingen zijn geautomatiseerd, dit houd in dat ze niet nagekeken worden door echte vertalers. Zoekmachines houden in sterkere mate rekening met automatisch vertaalde websites. We raden dan ook aan om gebruik te maken van een professionele vertaal service.

We hebben een speciale korting geregeld met de volgende drie partners:

  1. Fairlingo
  2. Simply Translate – 5% korting met code LSV201
  3. Textwerk – 10% korting met code: TW_LIGHTSPEED10%

Vertaal woorden en -zinnen

Het kan zijn dat onze vertalingen net je doelgroep niet aanspreken of je toch net even wat anders wilt. Geen probleem, je kunt onze vertalingen eenvoudig overschrijven met eigen, aangepaste vertalingen. Je vindt dit onder Inhoud > Vertalingen.

Kies bovenin of je een vertaling wilt overschrijven of toevoegen.

Vertaal je marketing uitingen

Het is heel belangrijk om je doelgroep op hun manier aan te spreken, dit zorgt immers voor de ervaring van je website / bedrijf. (Customer Experience). Open je website en selecteer een andere taal. Kloppen je sliders / banners, emails, algemene voorwaarden, privacy disclaimers en de navigatie nog?

Bij Design > Headlines kun je voor elke taal aparte banners aanmaken. Hiermee kun je per taal zelfs specifieke acties inzetten.

Internationale bestellingen accepteren

Nu alle product content is vertaald en je webshop er goed uitziet in elke taal, is het belangrijk om deze ook toegankelijk te maken voor het internationale publiek en te zorgen dat er daadwerkelijk bestellingen geplaatst kunnen worden.

Om bestellingen in andere landen te kunnen accepteren moeten we deze landen eerst activeren. Ga naar Instellingen > Internationalisatie en selecteer onderaan de pagina de landen waar je actief wilt gaan verkopen.

Verzendmethoden

Nu we ook klanten in hun eigen taal en valuta kunnen aanspreken, is het natuurlijk ook belangrijk dat je de bestelling naar hun kunt opsturen. Verzendkosten verschillen per land en gewicht, zorg ervoor dat je dit goed instelt voor de diverse landen.